- Ni saknar tillstånd! - FBl. Vi misstänker intrång...
VÄLKOMNA TILL WEST VIRGINlA
Det där skötte du bra, grabben.
Tack.
Vad är det? Har du inget annat att klaga på?
Nej, jag bara...
- Vad är det med dig? - Jag klarar inte av den här skiten.
Vad menar du?
Jag är ingen hjälte eller nåt sånt... Jag är inte modig som du.
- Sån är jag inte. - Jag är ingens hjälte.
- Du har räddat mitt liv tio gånger. - Jag gör bara mitt jobb.
Vad får man för att vara hjälte? Inget.
Man blir beskjuten, får en klapp på ryggen. "Bla, bla... ""Duktigt!"
Man skiljer sig, får en fru som inte minns ens efternamn.
Ungarna vill inte prata med en.
Det blir många ensamma måItider. Den killen vill ingen vara, tro mig.
- Varför gör du det, då? - Eftersom ingen annan gör det.
Fanns det nån, hade han gärna fått göra det, men nu gör vi det.
Just därför är du den där killen.
Nu går det fort.
Hälsa Emerson att vi kommer snart.
Vad fan gör ni? Här krävs särskild behörighet.
Du sitter kvar här.
Kom!
- Vi är inne. - Bra. Stäng av det.
KRAFTLEDNINGSNÄT DRIFTSTOPP
- Du hade rätt. Här är det. - Okej...
Vi har besök.
Hur stänger de av kraftnätet? Tänk!
Kontrollrummet...
Fjärde våningen!
Du tar höger!
- Vänta... - Försök hänga med.
Jag vill bara hämta andan!
Det finns nåt som heter gym. Testa det...
Kom igen!
Terroristerna måste vara mobila för att undgå signaltriangulering.
Att döma av all deras hårdvara handlar det om ett stort fordon-
- troligen en semitrailer.
Säg till Homeland Security att ge oss alla agenter, satelliter och nätverk de har.
MANUELL NEDSTÄNGNING 95 %
FORTSÄTTA? JA
Lekstunden är slut.
Låt bli... Släpp pistolen.
Upp med händerna. Res dig upp.
Sätt fart. Nu!
Sätt i gång, grabben. Det är din tur.
Fort!
Fan också!
Nu räcker det med kung fu-skit! Jag slår inte brudar, men för dig...
Vaken?
- Fortsätt! Hur mycket tid behöver du? - Inte mycket.
Är du klar?
- Är du klar? - Inte riktigt.
- Va? - Jag kollar inte min mejl, direkt.
De hackade i VM, så jag isolerar deras APl och startar värden.
Det tar cirka 30 sekunder!
Det är inte så lätt när...
Okej!
Häv allt du gjorde - nu!
Okej.
Jag är högerhänt. Jag behöver min andra hand.
Jag är högerhänt.
PERSONALPARKERING
En sista dörr kvar att öppna.
Vet du vad du gör? Inser du hur landet drabbas?
Ja, det gör jag. Öppna dörren nu.
Okej... kul att vi är överens.
Gör du? Det är bra att du vet.
Läget?
Håll i dig!
Vi kan väl snacka om det en stund?
Vad gör du?
Helvete!
Le fint!
McClane!
Fan...
McClane, du måste ut!
Kom igen!
Snabba dig!
Såg du?
Du stoppade det väl?
Men det är svårare att jobba med en pistol mot pannan.
Det är väl svårt att tänka sig.
- Kan du inte blockera dem? - Jag vet inte.
Jag kanske kan sinka dem lite.
Väst och Centrum är våra. Bara Mai fattas.
Vänta... Nåt händer. Säkerhetssystemet reaktiveras.
Jag tror att nån vill köpa lite billig Viagra.
Vad sägs? Nu när din tjej är död varför inte chatta med våra sexiga singlar?
En e-bomb!
Vänta, vänta...
Vad händer, Mai?
Den lilla asiatiska bruden, som gillar att sparkas?
Det dröjer länge innan hon pratar med nån igen.
Senast såg jag henne i ett hisschakt med en SUV i häcken.
Vad är det? Har du fått tunghäfta?
Lyssna, pucko. Din "brandrea"är över.
Packa ihop din lilla cirkus innan jag tar och bankar skiten ur dig.
Du har ingen aning om vem jag är eller vad jag är kapabel till.
Snart är jag klar här-
- och då tänker jag bara fokusera på dig.
Vill du göra det här personligt, så okej!
Omdirigera all naturgas i alla pipelines till den stationen.
- Kan du kontakta Bowman? - Javisst. Vem som helst.
Gör det.
- Nu? - Ja, nu.
Det får inte vara sant...
Det är Thomas Gabriel.
- Känner du honom? - Vi var kollegor.
Försvarets chefsprogrammerare för infrastrukturen.
Efter elfte september sa han att systemet var sårbart.
Militärledningen vägrade lyssna. Gabriel är inte direkt social.
Jaså, inte?
De hängde ut honom.
Hans rykte förstördes, tillgångarna frystes, och han försvann.
- Vi har ett allvarligt problem. - Ett ögonblick... - Vad är det?
Jag tror att vi måste dra - nu.
- De skickar hit gasledningarna. - Vilka gasledningar?
Å, fan...
Allihop. Ser du de blinkande pilarna? Inte bra.
- Är allt på väg hit? - Ja, vi måste dra.
Jag måste dra! Leta rätt på Thomas Gabriel!
McClane... McClane?
Gör klart det där nu!
Gör klart det nu!
In med dig!
ÖVERFÖRING BRUTEN
Gick det bra?
- Vi måste härifrån. - Vad ska det tjäna till?
Lägg av med det där.
Det här har med din kod att göra. Tänk! Hjälp oss att vinna.
Vinna? När vittrade vi seger?
Se dig omkring. Ser vi ut att vara i närheten av seger?
Vi får ju spö!
Hade jag vetat vad de ville, så hade jag sagt det! Gärna!
Jisses...
Warlock... Warlock...
Strålande! Där slocknade mobilen.
- Slår de ut satelliterna? - Batteriet tog slut.
Vi borde åka hem till honom.
Till Warlock. Han bor i Baltimore.
- Vi kan inte åka dit. - Du ville ju ha min hjälp!
Lita på mig. Vi måste till Warlock. Det är vårt enda hopp.
- Känner du för att flyga? - Fly...? Med en pilot?
- Stick in den i den runda. - Ska jag blunda?
Ta på dig de här.
Stick in den, bara.
- Går det bra? - Jag är bara lite flygrädd.
Jag var livrädd för att flyga.
Jag tog lektioner, utmanade rädslan.
- Hjälpte det? - Inte direkt.
- Ska det låta så där? - Ja.
- Vi borde kanske köra bil... - Ta det lugnt. Starten är det värsta.
Jag som trodde...
- Jag missade ett par lektioner. - Gjorde du?
Man måste väl ha certifikat? Du kan väl flyga?
Hoppsan, då åker vi! Vi är uppe!
Okej, det går ju bra...
Herregud... Hela området är ju mörklagt.
- Hur hittar vi Warlocks hus? - Det är nog det med lamporna tända.
Halva ostkusten har slocknat.
Koppla allt till nödgeneratorer.
Hur fan tar de sig förbi oss?
Jag ser det.
- Där nere? - Vänster.
Ska vi landa där nere?
- Håll i dig. - Okej.
Staket...
- Staket! - Jag ser det.
- Jisses! - Kom!
- Visst... Starten är värst! - Då går vi!
Du ska veta en sak om Warlock.
Han hatar poliser innerligt, så låt mig sköta snacket.
Hej, mrs Kaludis.
Är Freddy hemma?
Jag är Matt Farrell. Det här är...
...Billy.
Vi är vänner från Space Camp. Vi var på rymdläger ihop.
Freddy!
- Freddy? - Du har besök!
Frederick! Hörde du mig inte?
Hela Baltimore hörde dig.
- Dina vänner är här. - Vänner? Vad i...?
Jag har ju sagt att du inte får ta hit folk!
Är det där en ung, skäggig Han Solo? Vad smal du har blivit!
Lägg av, jag har gått upp 15 kg. Vem är det?
Vad gör du här? På grund av dig får jag köra fem generatorer.
Eftersom du jagas av torpeder är det här besöket varken fruktbart eller sunt.
Rör inte den där. Okej?
Privatradio? Lite väl simpel teknik för er.
Det är en undergångsförsäkring.
När sista mikrochipet ryker, kan jag hålla kontakt med alla.
- Varför drog du hit din farsa?! - Han är cool. Han...
Snygg affisch...
- Är du ett stort fan av Fett? - Nej. Jag var mer såId på "Star Wars".
Vem är den där mannen?!
Ångvälten, jag är inte hans farsa. Jag är polis.
En polis? Ursäkta.
Tog du en polis till min operationscentral?
Operationscentral? Det är en källare.
- Operationscentral! - Jag kan förklara.
Berätta vad du vet om Thomas Gabriel.
Thomas Gabriel? Visst. Ursäkta. Ut, nu tar ni och försvinner!
- Jag vill inte ha poliser här! - Lugn och fin...
Det här är mitt hus!
Berätta vad du vet, annars slår jag ihjäl dig i ditt hus.
För fyra år sen värvar försvaret Gabriel som cybersnok.
Första dan meddelar han cheferna att landets infrastruktur är sårbar.
Cheferna gör förstås inget. Men snubben vägrar ge sig.
Han tar sig in på ett militärledningsmöte.
Där hackar han sig in på NORAD och släcker försvarsnätverket.
Under dödshot tvingas han avsluta hackningen.
Gabriel är killen som släckte NORAD med en bärbar dator.
- Mig skrämmer du inte! - Var är han?
Jag vet inte. Hur hittar man ett spöke?
Ännu en återvändsgränd.
Warlock, för några veckor sen skrev jag...
En muterande algoritmisk säkerhetskod som Gabriel antagligen använder.
Vi vet. Men vad använder han den till?
Det har jag försökt klura ut.
Det enda säkerhetssystem jag hittar-
- som använder sig av den mallen är Försäkringskassan-
- men inte i huvudbyggnaden, utan i den här byggnaden. Här i Woodlawn.
- Vad i helvete...? - Ja, jag vet.
Vad är det ni snackar om?
- Elförbrukningen är skyhög. - Varför har de kyltorn?
Hallå? Vad är ett kyltorn?
Fattar du vad jag får stå ut med?
Stora serverfarmar alstrar värme och måste kylas ner.
Varför där?
Det är i alla fall inte där personnumren förvaras.
INTRÅNG
Här flaggas det rött. Nån hackar Woodlawn.
Värdservern identifieras.
- Frederick Kaludis. Vi tar en titt. - Det feta svinet...
McClane...
- Var är hans dotter?! - Vi spårade hennes mobil.
Nu blir du glad!
INGEN MOTTAGNING
Då tar vi en titt på dig.
Freddy?
Vad fan rotar du i mitt nätverk för?
McClane, dödade jag inte dig?
Den frågan får jag lite då och då.
Kan du spåra honom, tror du?
Inspektören, täcker man kameran med handen, stängs inte micken av.
Jag är inte lika smart som ni med all den här dataskiten.
Men hörru... Jag lever fortfarande.
Du måste väl börja få ont om skurkar?
Gabriel...?
Du kan ta och berätta för mig.
Har du nån sorts telefontjänst? Nåt gratisnummer: 1-800-HEJDUKAR.
Du väntar säkert på att få hit ännu en död, asiatisk slyna.
Bortsett från allt sparkande, var den där magra ninja-bruden rykande sexig.
Såna är inte lätta att hitta.
- Du är väldigt impad av dig själv, va? - Ibland, så...
Jaså?
Som nu?
- Hallå? - Ja, detta är larmtjänsten.
- Gudskelov! - Hör hon mig?
Jag heter Lucy Gennero, och har suttit här...
Hör hon mig? - Bryt samtalet, Lucy!
Ni kan ta det lugnt. Vi vet precis var ni är.
Allt kommer att ordna sig.
- Bryt samtalet, Lucy! - Snälla, John... Jag pratar i telefon.
Vi har fullt upp i kväll, som ni nog förstår, men vi ska få ut er.
Om jag så måste åka dit och göra det själv.
Är det nån ni vill att vi ska kontakta?
Ja.
Min pappa.
Han heter John McClane, och är New York-polis.
Vi hittar honom. Håll bara ut... tills vi kommer - väldigt snart.
Tack.
En sån fin flicka, du har. Det ska bli kul att träffa henne.
Fick du tunghäfta?
Kom igen, John...
Dra ett skämt.
Säg nåt kul.
Vart ska du?
Vänta! Vad tänker du göra?
Vad tror du? Jag dödar honom, hämtar min dotter.
Det kommer att bli otäckt. Du måste stanna här.
Jag gör dig en tjänst. Jag är inget säkert vad.
Nu tar jag över. Tack för din hjälp.
Nej, du är inget säkert vad, så du kan behöva hjälp.
Spänn fast dig.
- FBl, Jersey-kontoret. - Får jag se ert leg?
Javisst.
Pappa är polis. Gammal vana.
Det låter som om er far är en väldigt smart man.
Kan du kontakta Bowman?
Visst.
Den är helt död.
Gabriel måste stängt av alla satellitlänkar. Fan!
Jag är ledsen för det där med Lucy.
För allt. Det var mitt fel att du blev inblandad.
Du har inget att be om ursäkt för.
- Släpp mig, ditt svin! - Subban är urjobbig.
Gick det bra?
Uppför dig, annars gör jag dig illa.
Jaså? Ska vi kliva ut, bara vi två? Få se vem som gör vem illa.
Du är verkligen hans dotter.
Bind hennes handleder.
Trey? Gabriel vill träffa dig.
Är det redan dags?
Jag är strax tillbaka.
Nej, snälla!
Intrång i en trumma.
Kolla upp det.
Snabba på. Snart drar vi.
McClane, har vi nåt som liknar en plan?
- Hitta Lucy och döda alla andra. - Det låter ju lätt. Bra plan.
Kom!
Enligt ritningen finns kyltornen på bottenvåningen.
Den är nog låst.
Nu verkar vi komma nånvart.
Det här styr stordatorns kylsystem, som borde vara...
Om jag nu bara kan hacka mig in...
...och utlösa larmet, kanske Bowman ser det.
TURBINSTOPP
- Nån har utlöst larmen. - Tack, jag hör det. Stäng av det.
Nåt nytt?
Vi har problem. Larmen gick på Woodlawn.
Det måste vara han.
Och vad är Woodlawn?
Nationella säkerhetsmyndigheten. En bunker utanför Baltimore.
Där säkerhetkopieras all finansiell information.
När nätverken angreps tankades all finansiell information till servrarna.
Banker, Wall Street, bolag, regeringskonton... Allt.
En backup av Amerikas samlade förmögenhet.
Allt på ett enda ställe?
Vad kan Gabriel göra med det?
Han kan ladda ner informationen till en bärbar hårddisk.
Då har han alltid tillgång till kontona och leda bort miljarder.
Vi kan inte spåra dem.
Eller så kan han radera allt och skicka oss till stenåIdern.
- Varför fick jag inget veta? - Det ligger över din lönegrad.
Min lönegrad?
Hur fick Gabriel reda på det när inte ens jag visste nåt?
Han konstruerade det.
Det är hans program.
Han visste att hackningen av er skulle aktivera nerladdningen.
Det är ju strålande!
Ni två Ijushuvuden håller er borta från mig!
Få se om jag inte kan få fram ställets planritning.
Rör er inte!
Du flyttar dig från väskan - nu!
Okej...
Vi har väntat på dig.
Jaså? Och jag har väntat på dig.
McClane!
Grabben! Matt!
Grabben!
Emerson!
- Problem i ett av kyltornen. - Torn sju.
Kolla upp det.
- Sir... - Vi måste till Woodlawn nu.
- Det är trafikstockning. - Flyg dit i helikoptrar.
Pentagon använder alla för räddningsuppdrag.
Skaffa fram helikoptrarna.
Pentagon får skicka ett jetplan till Woodlawn, som håller koll så länge.
Kom igen...
Var är min dotter?
Russo, kom!
Jag tror att Russo är på väg för att träffa din flickvän, pucko.
Vänta lite... Han verkar vakna.
McClane är på tredje våningen...!
Hörde du det där? Just det.
Tredje våningen. Nu kommer jag och tar dig.
Stanna här, så hämtar jag hjälp.
Döda honom, och du får Mais andel.
Min algoritm...
Okej, gode gud...
Herregud, de är ute efter pengarna.
Ska du komma och ta mig, John?
Ja, det ska jag.
Varför skulle jag inte skjuta din dotter genast?
- Eftersom du är rädd för mig. - Tror du det?
Annars vore hon redan död. Du måste förhandla med nåt.
- Upp med händerna! - Dödar du mig, tar du dig aldrig in.
Flytta på dig!
DEKRYPTERINGSKOD KRÄVS
John, det känns som om vi fick en dålig start.
Därför tror du att jag är skurken, men det är jag som är hjälten.
Jag varnade dem att just det här kunde hända.
Som tack hängdes jag ut. De vägrade lyssna.
- Men nu lyssnar de. Eller hur? - Just det.
Jag gör landet en tjänst.
- Genom att rasera det? - Hellre jag än nån utomstående.
Nån religiös dåre, som vill skapa Harmagedon. Det vill ingen.
Allt som jag förstört kan återställas. Om landet är redo att betala för det.
Skitsnack! Det har alltid handlat om pengar.
Ska jag inte få betalt? Jag sliter häcken av mig.
Sitt bara kvar, svin. Du ska få en check av mig.
Jag kan inte prata med honom. Försök, du.
Pappa?
Hej, älskling.
Nu är de bara fem.
Vänta, Lucy. Jag kommer.
Kan nån döda fanskapet?
Vi har ett problem.
Inga problem. Jag klev bara ut på fel våning.
DEKRYPTERINGSKOD KRÄVS
Det är kaos.
Jag är verkligen imponerad.
Med överbelastning tar det veckor att hacka alla finanser.
Det var syftet med "fire sale".
- Det är ju genialt! - Ja. Var tyst nu.
- Skitstövel... - Vem är du?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Jag trodde att du hette Gennero. Lucy Gennero.
Inte i dag.
- Kan du knäcka koden? - Om jag får tid på mig...
Det låter ju lovande.
Vi tar med oss dem.
Vi går!
Pentagon skickade hit en F-35:a.
Håll ett öga på den.
Jag skaffar startkoderna.
Börja fundera på gravskriften, svin.
Herregud... Jäkla hamster!
Nu ska du få... Stå still, för i helvete!
Just det!
Helvete!
VARNING
Du borde nog inte reta dem med tanke på att de har vapen.
Ta och rota fram en större stake, för du kommer att behöva den.
Den där tonen känner jag igen, fast inte från nån med... hår.
Sir! Beräknad ankomst: 15 minuter!
Så där ja!
Fixa det.
Då dödar du mig ju, bara.
Fan!
Jag gör det inte.
- Nej, för fan! - Robinson kör väldigt fort.
- Vad sa du? - Nåt är fel. Robinson kör för fort.
- Det är inte Robinson. - Det är nog pappa.
Freddy?
Det är John McClane. Du hör mig. Det här är din frekvens: 666.
Plocka upp micken, Freddy.
Här finns ingen med det namnet.
Ditt hackarsvin!
Warlock...
Nu vill jag att du gör allt som krävs för att koppla mig till FBl-
- och direktör Bowman.
- Hör du mig? - Du skojar.
Skulle jag öppna en linje åt chefen för FBl:s cyberavdelning? Glöm det.
De har min dotter!
Det fixar jag. Vänta.
Tack.
Centralen här. Ett samtal till agent Bowman.
Sir! Centralen anropar er.
Det är McClane.
Gabriel kör 695 norrut i ett Hazmat-fordon.
Har han lämnat Woodlawn? Vi är på väg dit.
Han har min dotter.
Det är ett regeringsfordon, så det bör ha ett spårningssystem.
Spåra det, så hittar ni honom.
- Ge mig numret. - Okej, vänta... Här är det:
G...T...
...5... 9...2... N.
Uppfattat. Var är Farrell?
Med dem.
Lyssna... Jag tänker befria Lucy, men om nåt skulle hända mig...
...måste du sätta in kavalleriet, och då menar jag alla.
Dåren får inte ta min dotter.
- Oroa dig inte. - Lova mig det.
Jag lovar.
Klart, slut.
Där har vi F-35:an.
Fick du startkoderna?
- Fick du startkoderna? - Ja.
Kan du koppla mig till piloten?
Isolerar hans radio.
VAPEN KOPPLAS IN
Skickar startkoderna.
AV-81.
- AV-81. Flygeskaderns trafikledning. - AV-81 inväntar order.
Terroristfordon i er sektor. Stor semitrailer.
- Den jagar ett Hazmat-fordon. - Jag ser den.
Ni har tillstånd att attackera den.
Uppfattat. AV-81 attackerar.
Vad händer?
För i helvete!
Du skjuter på fel kille!
Pappa kommer nog inte.
Pucko!
Var det allt?!
Kan du inte bättre?!
Kom igen!
MOTORFEL
Kom igen!
MOTORHAVERI
Kom igen! Det är ditåt.
Vi åker om tre minuter.
Du har en på dig.
Reglerna ändras inte. Du dödar mig.
- Helvete! - Matthew...
Matthew! Nu måste du lyssna.
Reglerna kan alltid ändras.
Jag skjuter henne om tio sekunder.
Nio...
- Jag kan inte... - Åtta...
Jag kan inte.
Herregud!
Okej!
- Okej, okej... - Sex...
Sluta, jag ska göra det. Jag ska!
Herregud...
FBl är på väg.
Lasta in allt i planet.
Pappa!
Oroa dig inte, älskling. Allt kommer att ordna sig.
Pappa!
Nej!
Håll den här.
Nej!
Herregud...
Har du henne?
Är det säkert, det?
Snyggt försök.
Matthew!
Okej, jag ska göra det!
McClane...
Gör du mig en tjänst?
Jag vet att du snart tuppar av, men försök hålla dig vaken.
När Matt är klar, dödar jag honom och din dotter, och det måste du se.
För i helvete också... Matthew!
Om tio sekunder har ni pengarna. Ingen behöver skadas.
Några sekunder... Håll dig vaken. McClane!
- Håll dig vaken. - Pappa!
På din gravsten borde det stå: "Alltid på fel plats - på fel tid. "
Varför inte "yippee ki yay, din jävel"?
Pappa...
- Är du oskadd? - Ja, det är ingen fara.
- Jag visste att du skulle rädda mig. - Förlåt att det dröjde så länge.
Framåt!
Sitt still!
Stopp! Det är lugnt.
Hjälp pappa upp.
Vänta, jag stannar nog här en stund.
- Pappa, du är inte riktigt klok. - Vad menar du?
- Du sköt dig själv! - Det verkade vara en bra idé just då.
Skvallra inte för dem.
- Tack för all hjälp, John. - Tack.
Hur är det med honom?
- Ska jag hålla upp händerna? - Nej.
Längre ner än så?
Han dör av chock på väg till sjukhuset.
Som du vill...
Jag är strax tillbaka.
Hej, du...
- Hur känns det att bli skjuten? - Jättebra. Han gav mig... morfin.
- Då får du ditt scoutmärke. - Visst. Vad är det?
- Och brudar gillar ju ärr. - Jaså?
Inte den där. Tänk inte ens tanken.
Vad vet du om det? Har hon sagt nåt?
- Vi fick bra kontakt. - Det där är morfinet som talar.
Och efter allt vi har gått igenom, så vill jag helst inte slå ihjäl dig.
Ja, det hade ju varit trist.
Klara?
Sköt om dig. Vi ses på sjukhuset.
Tack för att du räddade henne.
Hade jag nåt val?
Det gör dig till "den där killen".
Visst...
Sa han nåt om mig?
Herregud, Lucy!
Förlåt, jag undrar bara.
Jag har ont som det är.
Sjukhuset.
SWEDISH